Importante Romance Simbolista RussoConsiderado Por Vladimir Nabokov Como Umas Das Quatro Mais Importantes Obras De Fic O Do S Culo XX Se Petersburgo Uma Obra Modernista E Realista, Tamb M Um Romance De Tradi O, Da Tradi O De Petersburgo Cada P Gina Acha Se Embebida Das Tradi Es Acumuladas Da Hist Ria, Literatura E Folclore Da Cidade Figuras Reais E Imagin Rias Pedro O Grande E V Rios Sucessores P Chkin, Seu Funcion Rio E O Cavaleiro De Bronze Capotes E Narizes De G Gol Homens Sup ¾ Петербург × Download by Õ Andrei Bely Rfluos E Hamlets Russos Duplos E Dem Nios Czares Assassinos E Assassinos De Czares Os Dezembristas O Homem Do Subterr Neo Ana Karenina Raskolnikov, Todos Juntos, Como Uma Miscel Nea De Pessoas, Mong Is, O Holand S Voador, E Muitos Mais N O Apenas Assombram As Mentes Dos Personagens De Bi Li Mas Realmente Se Materializam Nas Ruas S Vezes Parece Que O Livro Vai Submergir Sob O Peso Da Tradi O De Petersburgo Noutros Momentos, Parece Que Vai Navegar Para Lone, Fugindo Das Crescentes Press Es Daquela Tradi O Inclusive Suas Tradi Es De Rebeli O Marshall Bermann Tudo Que S Lido Se Desmancha No Ar Petersburgo Retrata Um V Vido Quadro Da Capital Do Maior Imp Rio Territorial Do Mundo Durante O Outono De A Cultura Russa Estava Ent O No Seu Pice De Brilhantismo E Inova O Literatura, M Sica, Teatro E Bal Estavam Come Ando A Ganhar Fama Mundo Afora Mas A Sociedade Da Qual Tudo Isso Surgia Parecia Abalada O Jap O Recentmente Obtivera Vit Rias Em Uma Guerra Na Qual A R Ssia Supostamente Triunfara Agita O Pol Tica E Movimentos Sociais Estavam Em Alta Uma Clara Revolu O Estava Sendo Cultivada E Preparada E, A Partir De , O Pa S Foi Sacudido Por Uma S Rie De Motins, Levantes, Assassinatos E Greves Esses Sentimentos Amea Adores Com Conseq Entes Ares De Ansiedade, Apreens Es E Desorienta O Permeiam Petersburgo De Bi Li Da Primeira Ltima P Gina John E Malmstad Cambridge University Andrei Bely Joyce, Dostoevsky 20 , Tolstoy 5 Andrei Bely Bely Bely .
A quick note on the four available translations The first point is that there are two versions of this novel the original of 1916 and a later version from 1922 The 1922 version was heavily edited by the author, with significant portions of the text removed, mainly to make it easier to read He removed many of the experimental sections, and added clearer structure at the expense of some of his flights of fancy The shorter version is about 380 pages in the Maguire, the longer is 570 in the Pushkin and 600 in the Penguin, and both have similar size type For that reason alone I would not recommend reading the 1922 version Here is what someone else has saidPeterburg was first published serially in 1913 14 and in book form in 1916 Bely revised it largely by making or less random drastic cuts for its republication in Berlin in 1922 The novel 1905 ,.
Andrea Il Bianco lo pseudonimo pi da stregone che si possa immaginare, ma sin dalle prime righe del prologo risulta evidente che colui che ci sta parlando non tanto stregone quanto saltimbanco, e ci racconter una storia a suon di onomatopee, frasi ripetute come filastrocche, un umorismo molto russo e al tempo stesso molto british, personaggi e oggetti descritti in modo na f, raffiche di citazioni e riferimenti impossibili da cogliere tutti vuoi perch troppo colti, vuoi perch troppo astrusi Perfettamente figlio del suo tempo, l autore trasferisce su queste pagine tutta una serie di fantasmi evocati in una seduta spiritica E il libro pi funambolico e delirante che abbia mai letto, ma mi venisse un colpo se non da cinque stelle E farnetican Bu kitap ile yolum Ulyssese dair okumalar yaparken kesi ti Bir internet sitesinde ba ka lkelerin Ulyssesleri diye bir liste yap lm t ve orada rus a i in Petersburg kitab nerilmi ti Hemen hemen o u rus klasi ini okumu olmama ra men bu kitab n ad n duymam t m T rk eye Sabri G rses taraf ndan 2006 y l nda evrilen Petersburg i in Nabokov joyce un Ulysses, Kafka n n D n m ve Proust un Kay p Zaman n zinde siyle birlikte 20 Y zy l n d rt b y k ba yap t ndan biri diyordu ve bu do all nda beklentimi art r yordu Yakla k iki hafta s ren okuma s recinin sonunda s ylemek isterim ki Petersburg b t n beklentilerimi kat be kat kar lad Anthony Burgess bu kitap i in b t n Rusya y anlatan tek roman derken hakl , 1913 y l nda yaz lan roman t m rus edebiyat gelene inin hem devamc s hem de onu a an bir eser Gogol un burunlar , 9 Dereceden memurlar , Dostoyevski nin at katlar nda ya ayan radikal meczuplar ô Петербург ½ Nas l anlatabilirim b yle bir kitab cidden bilmiyorum ncelikle, Goodreads in tam yorumumu yay nlamadan nizleme s recinde hata verip t m yorumumu yok edip u an bu yorumu tekrar yazmam n verdi i me akkat ve goodreads a d zd m s vg lerden mi yoksa yakla k 4 ay m alan, sayfa 300 lerde ne okudum ben ya diyip en ba a d n p beni y ld rma e i ine getirmesinden mi ba lamal y m En iyisi akl m ba mdan alan Beliy den ba lamak bu durumda en do rusu olacak.
Bir Anlat m Ustas Nabokov, Beliy i in 20 y zy l n en b y k ve en nemli ilk d rt yazar ndan biri dedi inde acaba m bala a ediyor olabilir mi diye d nmedim desem san r m yalan s ylemi olurum Beliy in b y kl ve nemi nerden geliyor sorusu kitab n i inde sakl yle ki, ok az yazar betimlenen durumu tasvirin somutlu u soyutlulu u fark etmeksizin okurun zihninde b sb t n var edebilir Renkleri belli bir skalaya kadar anlatabilir Sesleri belli bir deneyim In his later years, when Andrei Bely was slowly going mad, he hacked his original text of Petersburg making it twice shorter and endlessly dryer in order to make it readable for proles I doubt that any proletarian had ever read the novel but somehow this bastardly version had found its way to English translation And only lately the adequate modern translation of the novel has been published in English Solitary street lamps were metamorphosed into sea creatures with prismatic spines Andrei Bely virtually turns Petersburg into a tenebrous undersea realm and populates it with all sorts of revolutionary, reactionary, anarchistic, deranged, regressive and renegade monsters And now, as he looked pensively into that boundlessness of mists, the man of state suddenly expanded out of the black cube in all directions and soar 1905 .
1905 , 6 75

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *